pourquoi faux ?

Parce que la traduction stupide et directe qui veut que le rythme du haiku soit 5-7-5 n'a aucune raison de s'adapter au français, traduction sans finesse d'un rythme japonais, mais que je me laisse quand même influencer.
Parce que les indications relatives à la saison, quand on habite au centre de Marseille, ne sont pas évidentes à percevoir. Saisons peu marquées du sud-est, grosse agglomération sans espaces verts et changement global, tout masque la cyclicité annuelle de notre vie. On verra que le remplissage des terrasses est un des bons indicateurs de la période, pas très buccolique.

(FH4)

le léger panier
au bout de la canne à pêche
du zonard bien cuit

(FH3)

Sous la fine pluie
le père crie, l'enfant crie et
la mère en sanglot

(FH2)

l'auto bleue évite
la mouette sur le gros rat mort
de froid cette nuit

dorénavant : faux haiku (FH1)

petit matin chaud
jaillit, innonde la rue
eau de la mairie

quand on est médecin

Quand on est médecin, il faut supporter
les plaies, le sang, les boutons, les organes génitaux (parfois infectés), les membres arrachés (ou autre partie manquante), les malformations, les dents cassées, les yeux crevés, l'haleine fétide, les corps mal lavés, les sécretions giclantes et suintantes, les cheveux filasses des vieux et des bébés, le caca des bébés et des vieux, les ulcères, les bosses au niveau des articulations, les goitres, les champignons entre les orteils, le prurit, l'eczema, les maladies dégénérescentes, les yeux qui louchent
mais aussi
les pleurs des familles, le regard du patient face à l'annonce de..., les petites vieilles qui squattent la salle d'attente, les chers confrères, les représentants pharmaceutiques, les nouvelles règles de la sécu, les déments, la sagesse de l'enfant en fin de vie, la surdité qui force à répéter, les cas sociaux qui ne peuvent jamais payer
et enfin
l'erreur médicale, l'appât du gain, la mort


c'est certainement un métier intéressant.